Làm Merchandiser, thu mua hay QA trong nhà máy may, bạn sẽ thường xuyên gặp tên các loại giấy bằng tiếng Anh trong tech pack, bảng NPL (BOM) hoặc email của khách hàng. Gọi sai tên rất dễ dẫn đến đặt nhầm loại giấy, sai khổ, sai định lượng. Bài viết này tổng hợp tên tiếng Anh các loại giấy ngành may thông dụng, giải thích công dụng của từng loại và gợi ý mẫu câu dùng khi trao đổi đơn hàng.
Bảng tên tiếng Anh các loại giấy ngành may
| Tiếng Việt | Tiếng Anh thường gặp | Dùng ở đâu |
|---|---|---|
| Giấy sơ đồ (giấy in sơ đồ) | Marker paper, plotter paper | In sơ đồ giác mẫu bằng máy in (plotter), đặt trên cùng bàn trải vải |
| Giấy sơ đồ tay in ABC | Dotted / alphanumeric marker paper | Vẽ sơ đồ bằng tay, có in sẵn lưới chấm và chữ số để canh |
| Giấy lót bàn cắt | Underlay paper, spreading paper | Trải dưới cùng, giữa mặt bàn và lớp vải đầu tiên |
| Giấy đục lỗ | Perforated paper, perforated underlay paper | Lót cho máy cắt vải tự động có hút chân không |
| Giấy lót tách vải | Interleaving paper, separator paper | Lót xen giữa các lớp vải, tách mã hoặc tách màu khi trải |
| Giấy in rập, giấy làm rập cứng | Pattern paper, pattern board, pattern card | Làm rập cứng (bìa rập) cho phòng kỹ thuật và phòng cắt |
| Giấy Polure gói hàng | Tissue paper, wrapping tissue | Gói, lót sản phẩm khi đóng thùng |
Giải thích từng loại giấy
Marker paper – giấy sơ đồ
Marker là sơ đồ giác mẫu, tức bản sắp xếp các chi tiết rập trên khổ vải để cắt tiết kiệm nhất. Giấy dùng để in sơ đồ gọi là marker paper; vì được in bằng máy plotter nên nhiều nhà máy còn gọi là plotter paper. Giấy sơ đồ cần mặt phẳng, ít bụi, ăn mực tốt để máy in chạy ổn định. Định lượng phổ biến khoảng 60–65 g/m², khổ theo khổ vải, thường 160–185 cm.
Sản phẩm tham khảo: Giấy sơ đồ trắng loại 1, Giấy sơ đồ trắng loại 2.
Dotted / alphanumeric marker paper – giấy sơ đồ tay in ABC
Ở các xưởng nhỏ hoặc khi làm hàng mẫu, sơ đồ được vẽ bằng tay. Loại giấy này in sẵn lưới chấm kèm chữ cái và số để thợ canh thẳng canh sợi, đo khoảng cách nhanh hơn. Tên gọi tiếng Anh không thống nhất; khi trao đổi với khách nên mô tả kèm, ví dụ “dotted marker paper with alphabet and numbers”.
Sản phẩm tham khảo: Giấy trắng sơ đồ tay in ABC, Giấy vàng sơ đồ tay in ABC.
Underlay paper – giấy lót bàn cắt
Underlay paper được trải dưới cùng trước khi trải vải (spreading). Lớp giấy này giúp vải không trượt trên mặt bàn, giữ vải sạch và giúp di chuyển cả tập vải đã cắt (bundle) dễ dàng. Một số nhà máy gọi là spreading paper hoặc bottom paper. Định lượng thường dày hơn giấy sơ đồ, khoảng 70–75 g/m².
Sản phẩm tham khảo: Giấy vàng lót bàn cắt vải.
Perforated paper – giấy đục lỗ cho máy cắt tự động
Máy cắt vải tự động (auto cutter) giữ chặt tập vải bằng lực hút chân không từ mặt bàn. Giấy lót cho loại máy này phải có lỗ để luồng hút đi qua, nên gọi là perforated paper hoặc perforated underlay paper. Khi đặt hàng cần ghi rõ khổ, định lượng và quy cách lỗ theo máy đang dùng.
Sản phẩm tham khảo: Giấy vàng đục lỗ.
Interleaving paper – giấy lót tách vải
Khi trải nhiều màu hoặc nhiều mã trên cùng một bàn, hoặc với vải trơn dễ trượt, phòng cắt lót một lớp giấy xen giữa các lớp vải. Giấy này gọi là interleaving paper hoặc separator paper. Lượng giấy này tăng theo số lớp lót xen, nên Mer cần hỏi phòng cắt trước khi tính định mức.
Sản phẩm tham khảo: Giấy xám lót tách vải, Giấy bông lót tách vải.
Pattern paper / pattern board – giấy in rập
Rập (pattern) là khuôn các chi tiết sản phẩm. Rập giấy mỏng dùng để vẽ, chỉnh mẫu; rập cứng dùng cho phòng cắt thì làm từ giấy dày hơn, thường gọi là pattern board hoặc pattern card. Giấy in rập phổ biến khoảng 250 g/m², đủ cứng để vạch phấn và cắt theo nhiều lần mà không bị mòn mép.
Sản phẩm tham khảo: Giấy in rập VN, Giấy in rập Nhật.
Thuật ngữ đi kèm khi đặt giấy
- GSM (grams per square metre): định lượng giấy, tức số gam trên 1 m². Ví dụ: 60 gsm.
- Width: khổ giấy, tính theo cm hoặc inch. Ví dụ: 160 cm (khoảng 63 inch).
- Roll: cuộn; roll weight: trọng lượng cuộn; core: lõi cuộn.
- Marker length: chiều dài sơ đồ; marker efficiency: hiệu suất sơ đồ (tỷ lệ diện tích vải được dùng).
- Lay / spread: bàn trải vải; ply: một lớp vải trên bàn trải.
- Consumption: định mức tiêu hao. Cách tính định mức giấy xem tại bài Cách tính định mức giấy sơ đồ và giấy lót bàn.
Mẫu câu tiếng Anh khi trao đổi về giấy
- Please confirm the marker paper width and GSM for this style.
Vui lòng xác nhận khổ và định lượng giấy sơ đồ cho mã hàng này. - We need perforated underlay paper for the auto cutter, width 180 cm.
Chúng tôi cần giấy lót đục lỗ cho máy cắt tự động, khổ 180 cm. - Do we need interleaving paper between plies for this fabric?
Vải này có cần lót giấy xen giữa các lớp không? - The paper consumption is about 0.025 m per garment, including 5% wastage.
Định mức giấy khoảng 0,025 m mỗi sản phẩm, đã gồm 5% hao hụt.
Câu hỏi thường gặp
Marker paper và pattern paper khác nhau thế nào?
Marker paper là giấy in sơ đồ cắt, mỏng, dùng một lần cho mỗi bàn cắt. Pattern paper hoặc pattern board là giấy làm rập, dày và cứng hơn, dùng lại nhiều lần.
Underlay paper có bắt buộc không?
Không bắt buộc với mọi loại vải, nhưng hầu hết nhà máy đều dùng vì giúp vải không trượt, giữ sạch và dễ chuyển tập vải sau khi cắt. Với máy cắt tự động, phải dùng loại giấy đục lỗ.
Ghi tên giấy trong BOM thế nào cho đúng?
Nên ghi đủ: tên giấy, màu, định lượng, khổ và quy cách cuộn. Ví dụ: White marker paper, 60 gsm, width 160 cm, 40 kg/roll.
Giấy Việt 3M – hơn 20 năm sản xuất giấy cuộn ngành may: giấy sơ đồ, giấy lót bàn cắt, giấy đục lỗ, giấy lót tách vải, giấy in rập. Hàng sẵn kho đủ khổ, giao ngay trong ngày tại TP.HCM. Hotline/Zalo 0703 298 686.


